Lote - Luiz Pacheco – Voltaire – Dicionário Filosófico

Luiz Pacheco – Voltaire – Dicionário Filosófico

Editorial Presença. Lisboa. 1966. In 8° de 2 vols. de 278 e 287 págs. B

Tradução de Luiz Pacheco (apesar dos créditos aparecerem atribuídos a

Bruno da Ponte e João Lopes Alves) que se tornou célebre por causa de uma brincadeira na nota

do tradutor que acabou por seguir para a tipografia. Como nos conta Luiz Pacheco : “

Numa parte ele refere-se a um daqueles malucos profetas da Bíblia que faziam uma

espécie de pão com excremento de vaca. Eu estava chateado e que é que fiz? Escrevi:

Nota do Tradutor: é o que chamaríamos hoje deliciosas sandes de merda” (risos)

Esqueci -me e aquilo lá saiu em nota do tradutor, que era o Bruno da Ponte.”

Raro e curioso