Lote - Carta do Sr. Bispo de Pekim – Sobre a introdução do Cristianismo na Corea (1808)

Carta do Sr. Bispo de Pekim – Sobre a introdução do Cristianismo na Corea (1808)

Carta do Excellentissimo e Reverendíssimo Sr. Bispo de Pekim D. Fr. Alexandre de Gouvea ao Illustríssimo

Bispo de Calandro. Sobre a introdução, e progressos do Christianismo na Peninsula de Corea, desde o

anno de 1784 até ao de 1797.

Na Nov. Offic. de João Rodrigues Neves. Lisboa. 1808

In 8° de 183 págs. E.

“Essa longa carta foi por nós copiada no Arquivo da Academia das Ciências de Lisboa. É uma versão

portuguesa duma carta que D. Fr. Alexandre de Gouvea escreveu em latim. Infelizmente, o tradutor

português trocou o nome: em vez de "Caradrense, ou de Caradro", escreveu "Calandro" (1). O historiador

da Igreja Católica da Coreia, Pe. Andreas Choi, nosso amigo, publicou na Suíça em 1961, essa carta latina

na íntegra no seu bem documentado trabalho, intitulado L'election du premier Vicariat Apostolique et les

origines du Catholicisme en Corée. Aí aparece o nome correcto do Bispo "Caradrense" e não Caladrense ou

de "Calandro". O Pe. Benjamim Videira Pires publicou um extracto incompleto da mesma carta na revista

"Religião e Pátria", de 14.01.62, com o título: Extractum Epistolae D. Pekinensis ad D. Episcopum

Caradrensem. Aqui temos o nome correcto: "Caradrense", este extracto foi por nós publicado em A Missão

da Coreia, pág. 185. Caradro. Temos, pois, que o Bispo, a quem Dom Alexandre escreve essa longa carta

latina, datada de 15.08.1797, era o Bispo Caradrense ou Bispo titular de Caradro. Os prelados que não

eram Ordinarii loci (Ordinários do Lugar) ou bispos efectivos duma diocese delimitada, recebiam o título

duma diocese antiga, já extinta, das outrora florescentes dioceses da Ásia Menor ou Médio Oriente. Assim

todos os Vigários Apostólicos eram nomeados para um território duma Missão ou vicariato e recebiam o

título de uma antiga diocese, sendo, não bispos diocesanos, mas apenas titulares. D. Alexandre de

Gouveia era bispo diocesano de Pequim ou Ordinarius loci; e não era titular. A sua carta foi endereçada ao

bispo de Caradro. Onde ficava a antiga diocese de Caradro? Em Isáuria, que era um pequeno distrito da

Ásia Menor, na região do Taurus. O nome vinha-lhe da cidade de Isaura, situada na margem E. do lago

Caralis, e era atribuída quer à Frígia, quer à Licaónia ou à Pisídia.”… In Dra. Beatriz Basto da Silva, Revista

de Cultura n° 2 págs. 35-39.

Encadernação inteira de pele. Muito raro.