LIVROS
Eneida Portugueza (1763)
Por João Franco Barreto
Com os Argumentos de Cosmo Ferreira de Brum, e com o Diccionario de todos os
nomes proprios, e fabulas, que neste seis livros de Virgilio se contem, e a explicaçaõ
delle, para melhor intelligencia do Poeta. Lisboa: Na Officina de Antonio Vicente da
Silva, 1763 2 vs.; 8.º *, A-V/8, X-Z/4, Aa-Dd/4; []/4, A-Z, Aa-Cc/8, Dd/3; [14], [2br], 372,
[2]; [8], 422 pp.; 155 mm. B.
Rara segunda edição desta tradução da Eneida de Vergílio, que Inocêncio considera
que apesar de ser “em demasia paraphrastica, e que muitas vezes não reproduza
fielmente o sentido do original, em razão das difficuldades da rima”, todavia “a pureza
e correcção de linguagem, com que foi escripta, juntas á louçania do estylo, e a uma
versificação quasi sempre fluida e harmoniosa, fazem, e farão sempre com que este
trabalho não seja de todo esquecido.” bibliog.: Inoc. v. 3, 379-380.
Exemplar em brochura.
Vendido por 30.00 EUR
