Lote - Rara edição portuguesa do Corão - 1861

Rara edição portuguesa do Corão - 1861

Livro

ZAÍDA (Fatma).

L’Alkoran. Le Livre par Excellence. Traduction textuelle de l’Arabe faite par Fatma

Zaída. Djarie-Odalyk-Doul Den Beniamin-Aly Effendi-Agha.

Lisbonne: Société Typographique Franco-Portugaise 6, Rua do Tesouro Velho, 6., 1861.

484, [8] p.

Encadernação da época com lombada em pele.

Rara edição do Corão, impressa em Portugal, traduzida para o francês por Fatma Zaida.

Fatma Zaida foi uma escrava ou djaria muçulmana , tendo sido também a primeira

mulher a traduzir o Corão para francês, em 1861.

Publicou uma tradução na qual usou o nome árabe para designar Deus, ou seja, Allah,

considerando que a palavra francesa Deus não cobre os adjetivos muçulmanos para

divindade que são em número de 99 e que cada um tem um valor própria semântica.

Obra rara e valiosa.